1
00:00:20,250 --> 00:00:23,660
Sistemas estelares neutrales en peligro.
2
00:00:23,730 --> 00:00:27,440
Darth Maul y Savage Opress
Comanda el planeta Mandalore
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,640
a través del Primer Ministro títere Almec
4
00:00:29,700 --> 00:00:32,630
mientras se expanden
su empresa criminal.
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,070
Con la Guardia de la Muerte retirada del poder
6
00:00:35,140 --> 00:00:37,540
y los Jedi inconscientes
de la trama villana,
7
00:00:37,610 --> 00:00:40,280
nada se interpone en el camino
de la visión de Darth Maul
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,610
para un vasto imperio criminal.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Ahora encontramos a la duquesa Satine encarcelada
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,090
como los pocos súbditos leales que le quedan
11
00:00:47,150 --> 00:00:50,120
haz un intento desesperado por rescatarla.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
¿Qué quieres, traidor?
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Nunca te traicionaremos, tía Satine.
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,170
Estoy aquí para rescatarte.
15
00:00:57,220 --> 00:00:58,920
Korkie.
16
00:01:00,430 --> 00:01:01,660
¡Congelar!
17
00:01:01,730 --> 00:01:03,760
Mantenlo ahí.
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Guardia de la Muerte.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Bo.
20
00:01:12,310 --> 00:01:14,380
Ha pasado mucho tiempo.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,510
Está bien, tía.
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,320
Ella está de nuestro lado ahora.
23
00:01:17,380 --> 00:01:19,610
¿Por qué estás ayudando ahora?
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,550
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
25
00:01:23,620 --> 00:01:26,350
Hubo un tiempo
cuando no éramos enemigos.
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,820
Quizás ese momento haya llegado otra vez.
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,120
Vamos.
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,290
Vamos.
29
00:01:38,530 --> 00:01:41,130
Está todo claro.
Vamos.
30
00:01:44,110 --> 00:01:46,950
Necesitamos contactar al Consejo Jedi.
31
00:01:47,010 --> 00:01:48,740
Korkie, dame tu comunicador.
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,010
no será nada bueno
a menos que salgamos de la ciudad.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,780
Todas las frecuencias están bloqueadas.
34
00:01:52,850 --> 00:01:56,050
Todos ustedes están tomando
un riesgo terrible al ayudarme.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,820
Nada que no hayamos hecho antes.
36
00:01:57,890 --> 00:01:58,990
¿Verdad, tía?
37
00:01:59,050 --> 00:02:00,720
Pongámonos en marcha.
38
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Sácalos.
39
00:02:43,570 --> 00:02:45,470
Deja que la duquesa se vaya.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
La transmisión sigue bloqueada.
41
00:03:32,290 --> 00:03:33,390
Lo tienes claro.
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,760
Este es un mensaje
para Obi-Wan Kenobi.
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,230
He perdido a Mandalore.
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
Mi pueblo ha sido masacrado.
45
00:03:42,700 --> 00:03:45,840
Obi-Wan, necesito tu ayuda.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,580
¿Me convocaron, Maestros?
47
00:04:01,750 --> 00:04:03,820
Este es un mensaje
para Obi-Wan Kenobi.
48
00:04:03,890 --> 00:04:05,360
He perdido a Mandalore.
49
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
Mi pueblo ha sido masacrado,
50
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
y Almec es ahora el primer ministro.
51
00:04:09,730 --> 00:04:11,230
No puedo explicarlo todo ahora
52
00:04:11,300 --> 00:04:15,200
pero Almec tiene el apoyo
de las familias criminales.
53
00:04:15,270 --> 00:04:18,530
Obi-Wan, necesito tu ayuda.
54
00:04:21,270 --> 00:04:24,270
Su opinión sobre esto, Maestro Kenobi.
55
00:04:24,340 --> 00:04:28,040
Satine ha estado en desacuerdo
con la Guardia de la Muerte durante años.
56
00:04:28,110 --> 00:04:31,280
Y según un informe
del padawan Tano,
57
00:04:31,350 --> 00:04:33,950
ya no estan en la liga
con los separatistas.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,790
Si hubiera una adquisición de Mandalore,
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,790
lo más probable es que fuera un acto independiente
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,220
causado únicamente por la Guardia de la Muerte.
61
00:04:40,290 --> 00:04:42,630
Sin implicación
de los separatistas,
62
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
esto es un asunto interno
para los mandalorianos.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,570
Me temo que no podemos ayudar.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,540
No podemos simplemente entregar Mandalore
a estas familias criminales
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
y deja que Satine se convierta en mártir.
66
00:04:52,270 --> 00:04:54,840
Tengo miedo de su decisión
para mantener a Mandalore neutral
67
00:04:54,910 --> 00:04:57,640
dificulta esta situación.
68
00:04:57,710 --> 00:05:00,810
Entiendo tus sentimientos, lo hago.
Obi-Wan.
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,310
Pero para actuar,
70
00:05:02,380 --> 00:05:05,750
apoyo del Senado de la República
necesitaremos.
71
00:05:05,820 --> 00:05:08,190
Ya sabes lo que decidirá el Senado.
72
00:05:08,260 --> 00:05:11,330
No enviarán ayuda
a un sistema neutral.
73
00:05:11,390 --> 00:05:15,690
En este momento no podemos hacer nada más.
74
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
Los cómplices de Satine han escapado.
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
incluido el renegado
Soldados de la Guardia de la Muerte.
76
00:05:24,710 --> 00:05:26,280
Pero los encontraremos.
77
00:05:26,340 --> 00:05:28,670
Aparece la duquesa
Haber contactado con los Jedi.
78
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
tal como se anticipó.
79
00:05:30,180 --> 00:05:31,480
Bien.
80
00:05:31,550 --> 00:05:33,580
Lo has hecho bien.
81
00:05:33,650 --> 00:05:35,610
¿Qué pasa con la gente?
82
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Usted es el primer ministro legítimo.
83
00:05:38,220 --> 00:05:39,820
Mandalore es un planeta soberano
84
00:05:39,890 --> 00:05:43,120
y mantendréis su neutralidad.
85
00:05:43,190 --> 00:05:44,490
¿Y qué pasa con los Jedi?
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,710
Debido a la neutralidad de Mandalore,
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,300
Los Jedi no tienen jurisdicción aquí.
88
00:05:51,370 --> 00:05:55,970
Si Kenobi viene a rescatar a su amigo,
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,410
tendrá que venir solo.
90
00:06:27,200 --> 00:06:28,230
Ah.
91
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
¡Ah!
92
00:06:29,770 --> 00:06:33,140
Anakin, esa es la última vez.
Te pido prestado un barco.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,590
Será mejor que revisen su barco.
94
00:06:46,650 --> 00:06:48,650
Oh, es el barco de mi amigo.
95
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
Me dijo que estaba perfectamente bien.
96
00:06:53,290 --> 00:06:54,490
Lo siento mucho por eso.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,490
¿Tiene un permiso de aterrizaje?
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Um, creo que lo dejé en el barco.
99
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Ven conmigo y lo conseguiré.
100
00:07:50,870 --> 00:07:53,330
Aquí para hacer más
de las órdenes de tu amo?
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Hago mis propias órdenes.
102
00:07:56,070 --> 00:07:57,640
Obi-Wan.
103
00:08:02,350 --> 00:08:03,410
¿Estás sola?
104
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Sí.
105
00:08:04,550 --> 00:08:05,990
El Consejo Jedi y el Senado Galáctico
106
00:08:06,020 --> 00:08:08,250
no nos será de ninguna ayuda aquí.
107
00:08:13,220 --> 00:08:15,190
Entonces confío en que tengas un plan de escape.
108
00:08:15,260 --> 00:08:16,990
Como siempre, querida.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
no hay registro
de un traslado de prisioneros aquí.
110
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
Las órdenes llegaron desde arriba.
111
00:08:34,180 --> 00:08:36,210
¿Cuál es el código de autorización?
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,110
Ah, eh...
113
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
¡Oye tú!
114
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
¡Detener!
115
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Es la duquesa.
116
00:08:50,490 --> 00:08:51,890
Ella se está escapando.
117
00:09:29,070 --> 00:09:30,940
Tenemos que contactar a mi hermana para pedir ayuda.
118
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Ella enviará refuerzos.
119
00:09:32,700 --> 00:09:34,170
¿Quién es tu hermana?
120
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
¡Prepárate!
121
00:09:56,100 --> 00:09:57,470
Vámonos de aquí.
122
00:10:00,770 --> 00:10:02,170
¡Obi-Wan!
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
No.
No puede ser.
124
00:10:39,340 --> 00:10:41,410
Nos volvemos a encontrar, Kenobi.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
Bienvenido a mi mundo.
126
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Llévalos de regreso al palacio.
127
00:11:02,030 --> 00:11:07,040
Tu noble defecto es una debilidad
compartido por ti...
128
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
y tu duquesa.
129
00:11:09,010 --> 00:11:12,010
Deberías haber elegido el lado oscuro,
130
00:11:12,080 --> 00:11:13,550
Maestro Jedi.
131
00:11:15,450 --> 00:11:18,620
Tus emociones te traicionan.
132
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Tu miedo,
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,850
y sí, tu enfado.
134
00:11:23,920 --> 00:11:27,990
Deja que tu ira profundice tu odio.
135
00:11:28,060 --> 00:11:29,890
No le hagas caso, Obi...
136
00:11:29,960 --> 00:11:31,430
Tranquilo.
137
00:11:31,490 --> 00:11:35,560
Puedes matarme,
pero nunca me destruirás.
138
00:11:35,630 --> 00:11:38,070
se necesita fuerza
para resistir el lado oscuro.
139
00:11:38,130 --> 00:11:40,170
Sólo los débiles lo aceptan.
140
00:11:40,240 --> 00:11:42,350
Es más poderoso de lo que crees.
141
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
Y los que se oponen
son mas poderosos
142
00:11:44,610 --> 00:11:45,770
de lo que jamás serás.
143
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Sé de dónde eres.
144
00:11:48,540 --> 00:11:50,380
He estado en tu pueblo.
145
00:11:50,450 --> 00:11:54,020
Conozco la decisión de unirme
El lado oscuro no era tuyo.
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Las Hermanas de la Noche lo hicieron para ti.
147
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
¡Silencio!
148
00:11:56,790 --> 00:11:58,990
¿Crees que me conoces?
149
00:11:59,050 --> 00:12:01,590
Fui yo quien languideció durante años
150
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
pensando en nada más que en ti.
151
00:12:03,690 --> 00:12:05,560
Nada más que este momento.
152
00:12:06,800 --> 00:12:11,100
Y ahora la herramienta perfecta
por mi venganza
153
00:12:11,170 --> 00:12:13,130
está frente a nosotros.
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Nunca planeé matarte.
155
00:12:15,340 --> 00:12:19,670
Pero te haré compartir
mi dolor, Kenobi.
156
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Satén.
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
Recuerda, mi querido Obi-Wan...
158
00:12:52,210 --> 00:12:54,440
Te he amado siempre.
159
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
Siempre lo haré.
160
00:13:10,190 --> 00:13:12,730
¿Lo matamos ahora, hermano?
161
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
No.
162
00:13:14,460 --> 00:13:15,800
Encarcelarlo abajo.
163
00:13:15,870 --> 00:13:19,600
Que se ahogue en su miseria.
164
00:13:19,670 --> 00:13:22,240
Llévalo a su celda para que se pudra.
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
¿Me convocó, canciller?
166
00:13:45,930 --> 00:13:48,060
Prepara mi barco.
167
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
- ¡Ah!
- ¡Son los rebeldes!
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.
169
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
¿Eres?
170
00:14:38,620 --> 00:14:39,720
Bo-Katan.
171
00:14:39,780 --> 00:14:40,880
Estoy aquí para rescatarte.
172
00:14:40,950 --> 00:14:42,420
Eso es todo lo que necesitas saber.
173
00:14:42,490 --> 00:14:44,520
Me parece bien.
174
00:14:44,590 --> 00:14:46,790
¿Alguna vez usaste uno de estos antes?
175
00:14:46,860 --> 00:14:50,130
No, pero en este caso,
Aprendo rápido.
176
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Vamos.
177
00:15:36,080 --> 00:15:37,250
¡Detener!
178
00:16:39,880 --> 00:16:42,150
Maul realmente debe quererte muerto.
179
00:16:42,220 --> 00:16:44,450
No tienes idea.
180
00:16:50,060 --> 00:16:53,100
Hmm, siento una presencia.
181
00:16:53,160 --> 00:16:56,260
una presencia
No he sentido desde...
182
00:16:56,330 --> 00:16:58,130
Maestro.
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
Maestro.
184
00:17:13,780 --> 00:17:20,020
Estoy muy impresionado de ver
Has sobrevivido a tus heridas.
185
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
Utilicé su entrenamiento, Maestro.
186
00:17:22,560 --> 00:17:24,790
Y he construido todo esto
187
00:17:24,860 --> 00:17:28,060
con la esperanza de volver a tu lado.
188
00:17:28,130 --> 00:17:29,800
Mmm.
189
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
que desafortunado
190
00:17:31,940 --> 00:17:35,880
que intentan engañarme.
191
00:17:35,940 --> 00:17:37,670
¿Maestro?
192
00:17:39,340 --> 00:17:42,850
¡Te has convertido en un rival!
193
00:18:43,610 --> 00:18:46,150
Vuelve a tu República
y contarles lo que ha pasado.
194
00:18:46,210 --> 00:18:48,350
Eso probablemente conduciría
a una invasión republicana
195
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
de Mandalore.
196
00:18:49,420 --> 00:18:51,280
Sí, y Maul morirá.
197
00:18:51,350 --> 00:18:53,320
Pero Mandalore sobrevivirá.
198
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Siempre sobrevivimos.
199
00:18:55,620 --> 00:18:58,320
Ahora vete.
200
00:18:58,390 --> 00:19:00,730
La hermana de tu Satine, ¿no?
201
00:19:02,960 --> 00:19:04,930
Lo siento mucho.
202
00:19:22,320 --> 00:19:24,650
Uf.
203
00:19:41,540 --> 00:19:43,050
¡Puaj!
204
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
¡Oh!
205
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Hermano.
206
00:20:25,010 --> 00:20:29,820
Hermano, soy un aprendiz indigno.
207
00:20:29,890 --> 00:20:32,860
No soy como tú.
208
00:20:32,920 --> 00:20:35,590
Nunca lo fui.
209
00:20:37,530 --> 00:20:42,730
Recuerda, el primero
y única realidad de los Sith:
210
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
sólo puede haber dos.
211
00:20:45,270 --> 00:20:50,040
Y ya no eres mi aprendiz.
212
00:20:50,110 --> 00:20:54,320
Has sido reemplazado.
213
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
¡Puaj!
214
00:21:34,320 --> 00:21:36,390
Tener compasión.
215
00:21:36,460 --> 00:21:37,830
Por favor.
216
00:21:37,890 --> 00:21:38,990
¡Por favor!
217
00:21:39,060 --> 00:21:40,720
No hay piedad.
218
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
No te preocupes.
219
00:21:47,170 --> 00:21:49,780
No te voy a matar.
220
00:21:49,830 --> 00:21:53,400
Tengo otros usos para ti.